诺贝尔文学奖得主格拉斯病逝 作品影响重庆作家

　　“他令我们反省对现实创作的态度。”4月13日,德国作家、诺贝尔文学奖获得者京特·格拉斯因病逝世。这一消息如惊雷在中国文坛炸响,引发了悼念热潮。

　　作为一代文学大师,格拉斯的小说《铁皮鼓》《狗年月》等曾对不少中国作家产生过影响,他用荒诞的写作方式介入社会,引发人们思考。尤其是他坦诚和无禁忌的写作方式,给中国作家许多启发。

　　他曾影响中国先锋派创作

　　格拉斯的长篇小说《铁皮鼓》以荒诞、滑稽的情节,讲述了德国50多年的历史。这部小说后来被拍成同名电影,获得奥斯卡最佳外语片。

　　先锋派作家、《人民文学》杂志副主编邱华栋表示,格拉斯经常以动物作为书的核心象征来构建小说,比如癞蛤蟆、老鼠等。以此强调和比喻20世纪德国被遗忘和忽略的历史情景。“他的小说总是有黑色幽默、流浪汉小说式的风格,在20世纪的德国小说中开一代新风,独树一帜。”

　　文学评论家、西南大学教授熊辉认为,格拉斯对中国先锋派小说的影响明显,中国先锋派小说所着力的“叙事迷宫”“立体式写作”等元素,与格拉斯的创作风格一脉相承。

　　对重庆作家影响深远

　　“德国文学思想性很强,并不像英美文学那么好读,这种纯文学作品在中国的销量一般,但这并不妨碍他的深刻和伟大。”庄重文文学奖得主、本土作家张者介绍,在格拉斯2006年出版的自传《剥洋葱》中,他写出了一个盲目的15岁男孩如何想加入海军而被拒绝,但却在1944年夏季被不自觉地列为党卫军一分子的过程。“格拉斯的这种敢于忏悔、坦诚的态度,影响到他的行文,比如在小说结构和语言上无所禁忌,天马行空,突破一切形式上的状态。”

　　作家贺斌对格拉斯印象最深的是他在《铁皮鼓》中描写男主人公奥斯卡的尖叫声。“奥斯卡的尖叫能震碎玻璃,还具有远程破坏作用。这些描述夸张、荒诞,有强大的反讽力量。”他表示,这些创作方式对自己早年的创作有影响。“借这个契机,重读格拉斯的作品,能体会到一个德国作家的良心,他令我们反省对现实创作的态度。”

　　除了小说外,格拉斯在诗歌方面的成就也相当不错。“可惜翻译得太少了,国人大多未读过。”诗人、《红岩》杂志副主编欧阳斌回忆,十几年前,他曾在《外国文学》等杂志上零星看到格拉斯的诗歌,非常惊艳。后来他极力推荐给翻译家董继平,不过由于语种和版权的问题,此事不了了之。“他的诗歌新颖、厚重,有一种超现实主义的色彩。在德国人的严谨之中,注入了荒诞元素,散发出别样的魅力。”

关键词：诺贝尔,文学,作家